2017年9月アーカイブ

原爆ドーム近くで、音楽喫茶「ヲルガン座」、イベントスペース「ふらんす座」、 カフェ「十日市アパート」　を経営。 一方、ソロでアコーディオンの弾き語りをする音楽家としての一面を持ち、 数々のミュージシャンとのセッション、ユニットも主宰。 アメリカのSXSW出演やFRINGEFESTIVALなどアメリカやヨーロッパを中心に 海外でのパフォーマンス経験を持つ。 現在は舞台型アコーディオン弾き語りのスタイルと、キャバレースタイルを中心に活動中で、 全国的にイベントのオーガナイズを展開し、MC業、CMのナレーション、ライター活動、 脚本、ラジオのパーソナリティ、自主映画「地下音楽現場物語」の製作など マルチな才能を発揮して、活躍中。

広島市中区十日市で、ユニークなレストラン、スペースを開いているゴトウイズミさん。 １階　十日市アパート・・・　カフェ ２階　ヲルガン座　　・・・　音楽や様々なカルチャーに触れることのできるレストラン ３階　ふらんす座　　・・・　白くて可愛い納屋みたいな箱。（様々な演奏会やBarなど） ４階　廃墟ギャラリー・・・　フリーのレンタル・スペース（展示、撮影会など） ゴトウさんご自身も、アーティストとしてアコーディオンの弾き語りや ユニークなステージ・パフォーマンスも展開されています。 リクエスト曲の最後は、ご自身の楽曲から。意味深なタイトルにも注目。

原爆ドーム近くで、音楽喫茶「ヲルガン座」、イベントスペース「ふらんす座」、 カフェ「十日市アパート」　を経営。 一方、ソロでアコーディオンの弾き語りをする音楽家としての一面を持ち、 数々のミュージシャンとのセッション、ユニットも主宰。 アメリカのSXSW出演やFRINGEFESTIVALなどアメリカやヨーロッパを中心に 海外でのパフォーマンス経験を持つ。 現在は舞台型アコーディオン弾き語りのスタイルと、キャバレースタイルを中心に活動中で、 全国的にイベントのオーガナイズを展開し、MC業、CMのナレーション、ライター活動、 脚本、ラジオのパーソナリティ、自主映画「地下音楽現場物語」の製作など マルチな才能を発揮して、活躍中。

山形出身のゴトウさんが、福岡、沖縄を経てやってきたのが広島。以前からずっとお店を開きたい という夢を持っていらっしゃったそうで、その夢を実現されたのが、ヲルガン座だったそうです。 さらに、ビル取り壊しの危機に直面し、全フロアで運営する形へとシフトしていったとのこと。 独特の感性を生かして、お店のインテリアやメニューにもこだわりがたっぷりです。 しかし、”レトロな感じにしよう”とか”昭和モダンを目指そう”といった意図があったわけでは なく、ご自身の好きのものを集めた結果が、今のお店につながっているそうです。 リクエスト曲は、ゴトウさん注目のアーティストのＣＤをご持参いただきました。

国際基督教大学を卒業後、広島大学大学院に進学され、国際社会論を専攻。 児童文学を通して、アメリカ社会を研究。大学を卒業後、広島県庁に勤務し、 国際交流などの業務に従事されていたそうです。 結婚を機に退職され、専業主婦をされていましたが、翻訳コンクールで 最優秀に輝いたとのをきっかけに、出版の道へ。 現在は、きじとら出版の代表として、ご自身が最優秀賞を獲得された 「いたばし国際絵本翻訳大賞」の入賞作を出版するお仕事で活躍されています。

最優秀賞を受賞された「いたばし国際絵本翻訳大賞」が出版されないと分かり、 ご自身で出版。その後、コンクールの最優秀賞を出版する会社を立ち上げた小島さん。 絵本は、子どもだけでなく、このところ大人にも人気なんだそうです。 きじとら出版から出された本の中からおすすめを伺ったところ、どの本もいいとのこと でしたが、２０１６年７月出版の「船を見にいく」は男性から支持される作品だそうです。 スタジオ内では、２０１５年３月出版の「きょうは、おおかみ」も注目を集めていました。

国際基督教大学を卒業後、広島大学大学院に進学され、国際社会論を専攻。 児童文学を通して、アメリカ社会を研究。大学を卒業後、広島県庁に勤務し、 国際交流などの業務に従事されていたそうです。 結婚を機に退職され、専業主婦をされていましたが、翻訳コンクールで 最優秀に輝いたとのをきっかけに、出版の道へ。 現在は、きじとら出版の代表として、ご自身が最優秀賞を獲得された 「いたばし国際絵本翻訳大賞」の入賞作を出版するお仕事で活躍されています。

子どもの頃から、本は好きだったとおっしゃる小島さん。 学生時代から英語を専門とする勉強をされてきたそうですが、絵本の翻訳したのは、 最優秀賞を受賞されたいた「いたばし国際絵本翻訳大賞」が最初だったそうです。 しかし、最優秀賞を獲得したにもかかわらず、その本が出版されないとわかり、 それなら自分で出版しようと決意されたとか。 現在は、そのコンクールの最優秀賞を出版する会社を経営されていますが、 翻訳絵本の出版にあたっては、デザイン、紙の質から文字フォントまで、原書の雰囲気 を大切に作り上げるよう心がけているんだそうです。

大阪府出身。２０００年　ご主人の転勤で広島へ。 子どもの頃から、食品サンプルが好きで集めたいと思っていたが、意外に高価であることから ご自身でミニチュア・フードを作り始めたそうです。 材料、道具などの研究を重ね、やがて工房「キンカンの工作室」立ち上げ。 さらに、ブログで作品を発表し、自宅およびイベントなどでワークショップを開催するなど、 活動の幅を広げていらっしゃいます。

萩谷さんの食品ミニチュア作りの工房の名前は、「キンカンの工作室」。 この「キン・カン」という名前は、ご主人と萩谷さんご自身のお名前を組み合わせたもの なんだそうです。ご夫婦の仲の良さが、こんなところにも・・・ごちそうさまでした。し 萩谷さんは、大のネコ好きで、ご自宅には、マロくんとナナちゃんという２匹が いるんだそうです。 作っているものが食品といっても、食品サンプルですから、ネコちゃんたちに食べられて しまうという心配はなさそうですね。（笑）